درع عتيبة
08-05-2008, 10:17 PM
http://abuwabdallh900.googlepages.com/Dostoevsky.jpg
قال الناقد الروسي الكبير بيلينسكي عام 1846 للروائي الروسيّ دستويفسكي بعد أن قرأ مخطوط روايته الأولى , الفقراء : " سيأتي على روسيا روائيون كثيرون وستنسى روسيا معظمهم، أمّا أنت فلن تنساك روسيا أبداً، لأنّك روائي عظيم، المجد والشرف للشاعر الشاب الذي تحب آلهة وحيه سكان السقوف و الأقبية و تقول عنهم لأصحاب القصور المذهبة : هؤلاء بشر أيضاً ، هؤلاء إخوانكم "
هكذا وصف الناقد بيلينسكي الروائي دستويفسكي قبل أن ينشر الأخير عملاً روائياً واحداً.
دستويفسكي اسم خالد في دنيا الأدب, لا يسمعه أيٌ كان إلا ويُدرك أن لهذا الاسم دلالة عظيمة، وإن جهلها. علمٌ في الأدب، وعلمٌ في علم النفس. أول مبدع نفساني في الآداب العالمية على مر العصور, وأستاذٌ في تحليل الشخصيات الإنسانية بصورة تبعث على الدهشة. عبقري في الوصول إلى عمقها، وسبر مكنوناتها بأناة ورقة, عالم دستويفسكي خاص, فريد من نوعه. مرتبك, فوضوي, ينطق بما يعتمل في النفس. تأثير دوستويفسكي العظيم لم يقتصر فقط على القرن التاسع عشر، ولم يقتصر فقط على روسيا, بل تجاوزه ليؤثر في القرن الحادي والعشرين ويؤثر في كل آداب العالم. ولم يقتصر على الأدب فقط. بل إن بصيرته النافذة إلى أعماق النفس البشرية أثرت عميقاً في علماء النفس وساهمت في تشكيل علم النفس، وإرساء أسسه ومبادئه ومنهم سيجموند فرويد، حتى قال " لقد تعلمت سلوك النفس البشرية من روايات دستويفسكي وهو روائي عظيم حقاً " بالإضافة لعلماء آخرين أمثال آينشتاين الذي قال أن " دستويفسكي يعطيني أكثر من أي مفكرٍ آخر "
إن دستويفسكي كما قال عنه سيفروس سنايب و الناقد الروسي ميريجكوفسكي :
بعد قراءة أعمال دستويفسكي، تزول الرغبة بالتكلم عن الأدب وعن أسرار حرفة الكتابة. فإبداع دستويفسكي أكبر من الأدب. إنه تعاليم عظيمة عن الإنسان ومغزى حياته، وعن نشوء الخير والشر فيه، عن حريته وعبوديته، وعن "هبوطه من فوق" و"طريق عودته إلى هناك.. يتمنى لو أن العدالة تسود , له عدة أفكار تبدو ساذجة , يعيش أحيانا واقعه المرير ويهرب منه أحياناً. روايات دستويفسكي تشبه الحياة مؤلمة وحزينة وأظن أنه كان من أفضل الذين استطاعوا تصوير مافيها من معاناة طويله لا تنتهي
إنه ذاهب إلى أعمق حزن وأتعس ألم
إلى حزن يٌهلك حتى الموت
إلى حيث يحزن الأموات على الأحياء
إنه يسطر معاناته على كل جدار
لكن هيهات أن يجد ما تبحث عنه
مات ولم يجده ,
وبقيت أعماله شاهدة على ما يعتمل داخله "
إنه أوثق بنا صلة وأقرب منا. لقد عاش فيما بيننا، في مدينتنا الكئيبة الباردة، ولم يخف تعقيدات الوجود الحديث، وقضاياه العضالة، ولم يتهرب من عذاباتنا، ولا من عدوى العصر. إنه يحبنا بكل بساطة، كصديق، كند لنا، ليس من أعماق بعد شعري كتورجنيف، ولا بسمو المبشر مثل تولستوي. إنه ملك لنا بكل أفكاره وبكل عذاباته. " لقد شرب معنا كأسا مشتركة، وهو مثلنا جميعا قد أصيب بالعدوى رغما عن سموه. إنه يغذي حقداً شديداً على ضعف الخطاة من أشباهه، إنه ينفر ويخيف باحتقاره، وبالقسوة التي يلجأ إليها كي يدين ما هو باق على قلوب البشر مقدسا في أنظارهم رغما عن كل شيء، دون أي اعتبار لسائر التهجمات عليه، وأن دستويفسكي ليؤثر فينا أحيانا أكثر مما يفعل الأشخاص من أقاربنا وأصدقائنا الذين نحيا فيما بينهم والذين نحبهم. إنه يجعل من نفسه رفيقا لنا في أمراضنا، شريكا لأفعالنا السيئة والحسنة، وليس ما يجمع البشر مثل العيوب المشتركة. إنه يعرف أفكارنا الأكثر خفاء ويعرف مطامح قلوبنا الأكثر إحراجا. وليس من النادر أن ينتاب القارئ الذعر تجاه معرفته الشاملة، تجاه هذا النفوذ العميق بصورة لا متناهية إلى وجدان الآخرين. وأنك لتلقى عنده بعضا من تلك الأفكار الدفينة التي لا تجسر على الإسرار بها حتى لنفسك، وأقل من ذلك لصديق قريب. و
لتحميل أعمال فيودور دستويفسكي بترجمة الدكتور سامي الدروبي .
المجلد الأول : مقدمة عن فيدور دوستويفسكي /الفقراء/ المِثل/ قلب ضعيف (http://www.4shared.com/file/37803491/45f8b598/_-__.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد الثاني : نيتوتشكا نزفانوفا / الليالي البيضاء وقصص آخرى (http://www.4shared.com/file/37804333/c9811202/_-__.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد الثالث : قرية ستيبانتشيكوفو و سكانها / حلم العم (http://www.4shared.com/file/37818170/40d6c4da/_-__.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد الرابع : رواية مذلون مهانون (http://www.4shared.com/file/37820179/bb1e2e41/_-__.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد الخامس : رواية ذكريات من منزل الأموات (http://www.4shared.com/file/37811788/b010631f/_-__.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد السادس : في قبوي / قصة أليمة وقصص آخرى (http://www.4shared.com/file/37820759/8da53071/_-__.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد السابع : المقامر / الزواج الأبدي (http://www.4shared.com/file/37820614/96bae3ff/_-__.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد الثامن : رائعة الجريمة والعقاب / الجزء الأول (http://www.4shared.com/file/37819321/f19eb302/_-__.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد التاسع : رائعة الجريمة والعقاب / الجزء الثاني (http://www.4shared.com/file/37817762/eb2df853/_-__.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد الحادي عشر : رواية الأبلة / الجزء الثاني (http://www.4shared.com/file/37819688/746621c7/_-___.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد الثالث عشر: رواية الشياطين / الجزء الثاني (http://www.4shared.com/file/37818375/3338e43b/_-___.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد الرابع عشر : المراهق / الجزء الأول (http://www.4shared.com/file/37820397/c1a1faa6/_-___.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد الخامس عشر : المراهق / الجزء الثاني (http://www.4shared.com/file/37819956/2d2c35b0/_-___.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد السادس عشر : رائعة الأخوة كارامازف / الجزء الأول (http://www.4shared.com/file/37813088/1f56bd11/_-___.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد السابع عشر : رائعة الأخوة كارامازوف / الجزء الثاني (http://www.4shared.com/file/37813340/bf7ec476/_-___.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد الثامن عشر : رائعة الأخوة كارامازوف / الجزء الثالث (http://www.4shared.com/file/37899566/3f6bd4d6/_-___.html?dirPwdVerified=9b6e9a34&signout=1)
قال الناقد الروسي الكبير بيلينسكي عام 1846 للروائي الروسيّ دستويفسكي بعد أن قرأ مخطوط روايته الأولى , الفقراء : " سيأتي على روسيا روائيون كثيرون وستنسى روسيا معظمهم، أمّا أنت فلن تنساك روسيا أبداً، لأنّك روائي عظيم، المجد والشرف للشاعر الشاب الذي تحب آلهة وحيه سكان السقوف و الأقبية و تقول عنهم لأصحاب القصور المذهبة : هؤلاء بشر أيضاً ، هؤلاء إخوانكم "
هكذا وصف الناقد بيلينسكي الروائي دستويفسكي قبل أن ينشر الأخير عملاً روائياً واحداً.
دستويفسكي اسم خالد في دنيا الأدب, لا يسمعه أيٌ كان إلا ويُدرك أن لهذا الاسم دلالة عظيمة، وإن جهلها. علمٌ في الأدب، وعلمٌ في علم النفس. أول مبدع نفساني في الآداب العالمية على مر العصور, وأستاذٌ في تحليل الشخصيات الإنسانية بصورة تبعث على الدهشة. عبقري في الوصول إلى عمقها، وسبر مكنوناتها بأناة ورقة, عالم دستويفسكي خاص, فريد من نوعه. مرتبك, فوضوي, ينطق بما يعتمل في النفس. تأثير دوستويفسكي العظيم لم يقتصر فقط على القرن التاسع عشر، ولم يقتصر فقط على روسيا, بل تجاوزه ليؤثر في القرن الحادي والعشرين ويؤثر في كل آداب العالم. ولم يقتصر على الأدب فقط. بل إن بصيرته النافذة إلى أعماق النفس البشرية أثرت عميقاً في علماء النفس وساهمت في تشكيل علم النفس، وإرساء أسسه ومبادئه ومنهم سيجموند فرويد، حتى قال " لقد تعلمت سلوك النفس البشرية من روايات دستويفسكي وهو روائي عظيم حقاً " بالإضافة لعلماء آخرين أمثال آينشتاين الذي قال أن " دستويفسكي يعطيني أكثر من أي مفكرٍ آخر "
إن دستويفسكي كما قال عنه سيفروس سنايب و الناقد الروسي ميريجكوفسكي :
بعد قراءة أعمال دستويفسكي، تزول الرغبة بالتكلم عن الأدب وعن أسرار حرفة الكتابة. فإبداع دستويفسكي أكبر من الأدب. إنه تعاليم عظيمة عن الإنسان ومغزى حياته، وعن نشوء الخير والشر فيه، عن حريته وعبوديته، وعن "هبوطه من فوق" و"طريق عودته إلى هناك.. يتمنى لو أن العدالة تسود , له عدة أفكار تبدو ساذجة , يعيش أحيانا واقعه المرير ويهرب منه أحياناً. روايات دستويفسكي تشبه الحياة مؤلمة وحزينة وأظن أنه كان من أفضل الذين استطاعوا تصوير مافيها من معاناة طويله لا تنتهي
إنه ذاهب إلى أعمق حزن وأتعس ألم
إلى حزن يٌهلك حتى الموت
إلى حيث يحزن الأموات على الأحياء
إنه يسطر معاناته على كل جدار
لكن هيهات أن يجد ما تبحث عنه
مات ولم يجده ,
وبقيت أعماله شاهدة على ما يعتمل داخله "
إنه أوثق بنا صلة وأقرب منا. لقد عاش فيما بيننا، في مدينتنا الكئيبة الباردة، ولم يخف تعقيدات الوجود الحديث، وقضاياه العضالة، ولم يتهرب من عذاباتنا، ولا من عدوى العصر. إنه يحبنا بكل بساطة، كصديق، كند لنا، ليس من أعماق بعد شعري كتورجنيف، ولا بسمو المبشر مثل تولستوي. إنه ملك لنا بكل أفكاره وبكل عذاباته. " لقد شرب معنا كأسا مشتركة، وهو مثلنا جميعا قد أصيب بالعدوى رغما عن سموه. إنه يغذي حقداً شديداً على ضعف الخطاة من أشباهه، إنه ينفر ويخيف باحتقاره، وبالقسوة التي يلجأ إليها كي يدين ما هو باق على قلوب البشر مقدسا في أنظارهم رغما عن كل شيء، دون أي اعتبار لسائر التهجمات عليه، وأن دستويفسكي ليؤثر فينا أحيانا أكثر مما يفعل الأشخاص من أقاربنا وأصدقائنا الذين نحيا فيما بينهم والذين نحبهم. إنه يجعل من نفسه رفيقا لنا في أمراضنا، شريكا لأفعالنا السيئة والحسنة، وليس ما يجمع البشر مثل العيوب المشتركة. إنه يعرف أفكارنا الأكثر خفاء ويعرف مطامح قلوبنا الأكثر إحراجا. وليس من النادر أن ينتاب القارئ الذعر تجاه معرفته الشاملة، تجاه هذا النفوذ العميق بصورة لا متناهية إلى وجدان الآخرين. وأنك لتلقى عنده بعضا من تلك الأفكار الدفينة التي لا تجسر على الإسرار بها حتى لنفسك، وأقل من ذلك لصديق قريب. و
لتحميل أعمال فيودور دستويفسكي بترجمة الدكتور سامي الدروبي .
المجلد الأول : مقدمة عن فيدور دوستويفسكي /الفقراء/ المِثل/ قلب ضعيف (http://www.4shared.com/file/37803491/45f8b598/_-__.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد الثاني : نيتوتشكا نزفانوفا / الليالي البيضاء وقصص آخرى (http://www.4shared.com/file/37804333/c9811202/_-__.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد الثالث : قرية ستيبانتشيكوفو و سكانها / حلم العم (http://www.4shared.com/file/37818170/40d6c4da/_-__.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد الرابع : رواية مذلون مهانون (http://www.4shared.com/file/37820179/bb1e2e41/_-__.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد الخامس : رواية ذكريات من منزل الأموات (http://www.4shared.com/file/37811788/b010631f/_-__.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد السادس : في قبوي / قصة أليمة وقصص آخرى (http://www.4shared.com/file/37820759/8da53071/_-__.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد السابع : المقامر / الزواج الأبدي (http://www.4shared.com/file/37820614/96bae3ff/_-__.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد الثامن : رائعة الجريمة والعقاب / الجزء الأول (http://www.4shared.com/file/37819321/f19eb302/_-__.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد التاسع : رائعة الجريمة والعقاب / الجزء الثاني (http://www.4shared.com/file/37817762/eb2df853/_-__.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد الحادي عشر : رواية الأبلة / الجزء الثاني (http://www.4shared.com/file/37819688/746621c7/_-___.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد الثالث عشر: رواية الشياطين / الجزء الثاني (http://www.4shared.com/file/37818375/3338e43b/_-___.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد الرابع عشر : المراهق / الجزء الأول (http://www.4shared.com/file/37820397/c1a1faa6/_-___.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد الخامس عشر : المراهق / الجزء الثاني (http://www.4shared.com/file/37819956/2d2c35b0/_-___.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد السادس عشر : رائعة الأخوة كارامازف / الجزء الأول (http://www.4shared.com/file/37813088/1f56bd11/_-___.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد السابع عشر : رائعة الأخوة كارامازوف / الجزء الثاني (http://www.4shared.com/file/37813340/bf7ec476/_-___.html?dirPwdVerified=c39ab53&signout=1)
المجلد الثامن عشر : رائعة الأخوة كارامازوف / الجزء الثالث (http://www.4shared.com/file/37899566/3f6bd4d6/_-___.html?dirPwdVerified=9b6e9a34&signout=1)